J’épouserai la pluie et le vent*
2024, textile screen printing
polyester textil, color, steel
11 pieces of 1,50*1,00 m
shown in:
J’ÉPOUSERAI LA PLUIE ET LE VENT
31.10. - 15.11.2024
AkademieGalerie, Munich (de)
pictures:
Maria Zaikina
*I’ll mary to the rain and the wind
*Ich werde mich mit dem Regen und dem Wind vermählen
(en) The glass front of the gallery is completely covered: eleven chiffon fabrics are hanging behind the panes. The transparent fabrics are positioned in such a way that they conceal the visitors inside, while their feet remain visible from the outside. It is as if both the visitors and the room itself are wearing a veil. J’épouserai la pluie et le vent is a work conceived for the AkademieGalerie that was directly inspired by Françoise Hardy's song Et si je m'en vais avant toi (And if I leave before you do). The eleven veils show motifs that relate to elements of the song: Wind, water and sun. As curtains, they protect the exhibition space from the view of the outside world, offering protection and at the same time acting as a barrier, a capsule that can become a prison.
(fr) La façade vitrée de la galerie est entièrement dissimulée : onze étoffes de mousseline sont suspendues derrière les vitres. Les tissus transparents sont placés de telle sorte qu'ils masquent les visiteurs, tandis que leurs pieds restent visibles de l'extérieur. C'est comme si les visiteurs et l'espace lui-même portaient un voile. J'épouserai la pluie et le vent est une œuvre conçue pour l'AkademieGalerie et directement inspirée de la chanson Et si je m'en vais avant toi de Françoise Hardy. Les onze voiles présentent des motifs qui se réfèrent à des éléments figurant dans la chanson : Le vent, l'eau et le soleil. En agissant comme des rideaux, ils protègent l'espace d'exposition du regard du monde extérieur, offrant à la fois une protection et un effet de cloisonnement, une capsule qui pourrait se transformer en prison.
(de) Die Glasfront der Galerie ist vollständig verhüllt: hinter den Scheiben hängen elf Chiffonstoffe. Die transparenten Gewebe sind so angebracht, dass sie die Besucher.innen verdecken, während ihre Füße von außen sichtbar bleiben. Es wirkt, als würden sowohl die Besucher:innen als auch der Raum selbst einen Schleier tragen. J’épouserai la pluie et le vent ist eine für die AkademieGalerie konzipierte Arbeit, die direkt von Françoise Hardys Lied Et si je m'en vais avant toi (Und wenn ich vor dir gehe) inspiriert wurde. Die elf Schleier zeigen Motive, die sich auf Elemente des Lieds beziehen: Wind, Wasser und Sonne. Als Vorhänge schützen sie den Ausstellungsraum vor dem Blick der Außenwelt, bieten Schutz und wirken zugleich abschottend, eine Kapsel die zum Gefängnis werden kann.
(fr) La façade vitrée de la galerie est entièrement dissimulée : onze étoffes de mousseline sont suspendues derrière les vitres. Les tissus transparents sont placés de telle sorte qu'ils masquent les visiteurs, tandis que leurs pieds restent visibles de l'extérieur. C'est comme si les visiteurs et l'espace lui-même portaient un voile. J'épouserai la pluie et le vent est une œuvre conçue pour l'AkademieGalerie et directement inspirée de la chanson Et si je m'en vais avant toi de Françoise Hardy. Les onze voiles présentent des motifs qui se réfèrent à des éléments figurant dans la chanson : Le vent, l'eau et le soleil. En agissant comme des rideaux, ils protègent l'espace d'exposition du regard du monde extérieur, offrant à la fois une protection et un effet de cloisonnement, une capsule qui pourrait se transformer en prison.
(de) Die Glasfront der Galerie ist vollständig verhüllt: hinter den Scheiben hängen elf Chiffonstoffe. Die transparenten Gewebe sind so angebracht, dass sie die Besucher.innen verdecken, während ihre Füße von außen sichtbar bleiben. Es wirkt, als würden sowohl die Besucher:innen als auch der Raum selbst einen Schleier tragen. J’épouserai la pluie et le vent ist eine für die AkademieGalerie konzipierte Arbeit, die direkt von Françoise Hardys Lied Et si je m'en vais avant toi (Und wenn ich vor dir gehe) inspiriert wurde. Die elf Schleier zeigen Motive, die sich auf Elemente des Lieds beziehen: Wind, Wasser und Sonne. Als Vorhänge schützen sie den Ausstellungsraum vor dem Blick der Außenwelt, bieten Schutz und wirken zugleich abschottend, eine Kapsel die zum Gefängnis werden kann.
documentation:
documentation:
all rights reserved ©2024 Pierre-Yves Delannoy