Running away is easy, it’s the leaving that’s hard*

2025, video, installation 
53 mins
HD, 16:9, color, stere

made with:
Mauricio Hölzemann

shown in:
RUNNING AWAY IS EASY, IT’S THE LEAVING THAT’S HARD - VOM KINDSEIN UND LOSLASSEN
22.11.2025 - 15.02.2026
Kunsthaus Kaufbeuren (de)

pictures:
Stefanie Giesder

*Il est facile de s'enfuir, c'est le fait de partir qui est difficile
*Weglaufen ist einfach, es ist der Abschied der schwer fällt

(en) “In their new video work Running away is easy, it’s the leaving that’s hard (2025), Mauricio Hölzemann and Pierre-Yves Delannoy address the theme of leaving rural hometowns behind. The two artists are a couple and, in addition to their own individual practices, also collaborate artistically. In their joint projects, they explore questions of belonging and identity – based on their own experiences with each other and with others. Their works approach these themes directly and humorously, sometimes authentically, sometimes fictionally. Immediate emotions and spontaneous statements are commented on, relativised or ironically broken in the next moment by voice-overs or in the following shot. For Running away is easy, it's the leaving that's hard, Mauricio Hölzemann and Pierre-Yves Delannoy accompanied each other to their respective hometowns – Filderstadt in Baden-Württemberg and Châlons-en-Champagne in France. What experiences and hopes motivate queer people to leave their hometowns? What traces have the farewells left behind, and how have the places changed from memory? What significance does the flight from the countryside to the city have when both look back on their biographies since then? The two artists visit the ‘places of non-farewell’ – typical places for youth years in villages and small towns – football pitches, village wells, dirt roads and country roads. In the recordings of seemingly endless summer days, the air shimmers and the empty, uneventful places fill with old and new memories, unfulfilled expectations and possible reappropriations of almost forgotten attributions, hurts and hopes. They return to leave again – this time not in a hurry, but with a conscious farewell. Running away is easy. It is saying goodbye that is difficult.“
(text by Lisa Britzger)

(fr) “Dans leur nouvelle œuvre vidéo Running away is easy, it’s the leaving that’s hard (2025), Mauricio Hölzemann et Pierre-Yves Delannoy abordent le thème du départ des villages ruraux. Les deux artistes sont un couple et travaillent ensemble sur le plan artistique, en plus de leurs pratiques respectives. Dans leurs projets communs, ils abordent des questions d'appartenance et d'identité, en partant de leurs propres expériences entre eux et avec d'autres. Leurs œuvres abordent ces thèmes de manière directe et humoristique, parfois authentique, parfois fictive. Les émotions immédiates et les déclarations spontanées sont commentées, relativisées ou ironiquement contredites dans le plan suivant. Pour Running away is easy, it’s the leaving that’s hard, Mauricio Hölzemann et Pierre-Yves Delannoy se sont rendus dans leurs villes natales respectives, Filderstadt dans le Bade-Wurtemberg et Châlons-en-Champagne en France. Quelles expériences et quels espoirs poussent les personnes queer à quitter leur ville natale ? Quelles traces ces départs ont-ils laissées et comment ces lieux ont-ils changé dans leur mémoire ? Quelle importance revêt la fuite de la campagne vers la ville lorsque les deux artistes reviennent sur leur parcours ? Ils visitent les « lieux de non-adieu », ces endroits typiques de l'adolescence dans les villages et les petites villes : terrains de foot, fontaines, chemins de campagne et routes départementales. Dans les images de journées d'été apparemment interminables, l'air vibre et les lieux vides et sans histoire se remplissent de souvenirs anciens et nouveaux, d'attentes non comblées et de réappropriations possibles d'attributions, de blessures et d'espoirs presque oubliés. Ils reviennent pour repartir à nouveau – cette fois-ci non pas précipitamment, mais en faisant consciemment leurs adieux. Il est facile de s'enfuir. C'est l'adieu qui est difficile.“
(texte de Lisa Britzger)

(de) “In ihrer neuen Videoarbeit Running away is easy, it’s the leaving that’s hard (2025) thematisieren Mauricio Hölzemann und Pierre-Yves Delannoy den Abschied von ländlichen Heimatorten. Die beiden Künstler sind ein Liebespaar und arbeiten neben ihrer jeweils eigenen Praxis auch künstlerisch zusammen. In ihren gemeinsamen Projekten beschäftigen sie sich mit Fragen nach Zugehörigkeit und Identität – ausgehend von den eigenen Erfahrungen miteinander und mit anderen. Ihre Arbeiten nähern sich diesen Themen direkt und humorvoll, manchmal authentisch, manchmal fiktional. Unmittelbare Affekte und spontane Aussagen werden im nächsten Moment aus dem Off kommentiert, relativiert oder in der folgenden Einstellung ironisch gebrochen. Für Running away is easy, it’s the leaving that’s hard begleiteten sich Mauricio Hölzemann und Pierre-Yves Delannoy in ihre jeweiligen Heimatorte – Filderstadt in Baden- Württemberg und Châlons-en-Champagne in Frankreich. Welche Erfahrungen und Hoffnungen motivieren queere Personen dazu, Heimatorte zu verlassen? Welche Spuren haben die Abschiede hinterlassen und wie haben sich die Orte aus der Erinnerung verändert? Welche Bedeutung kommt der Flucht vom Land in die Stadt zu, wenn beide auf ihre Biografien seither blicken? Die beiden Künstler besuchen die „Orte des Nicht-Abschieds“ – typische Orte für Jugendjahre in Dörfern und in Kleinstädten – Bolzplätze, Dorfbrunnen,Feldwege und Landstraßen. In den Aufnahmen scheinbar endloser Sommertage flirrt die Luft und die leeren, ereignislosen Orten füllen sich mit alten und neuen Erinnerungen, uneingelösten Erwartungen und möglichen Wiederaneignungen fast vergessener Zuschreibungen, Verletzungen und Hoffnungen. Sie kehren zurück, um erneut zu gehen – dieses Mal nicht fluchtartig, sondern mit einem bewussten Abschied. Weglaufen ist einfach. Es ist der Abschied, der schwer ist.”
(Text von Lisa Britzger)

documentation:
(exhibition)

documentation:
(video-stills)