Pi






définitivement fermé / 2020







définitivement fermé (fr.)

broderie sur un drapeau européen / 0,90m x 1,50m


Une place, nommée le Forum de l’Europe est « définitivement fermée » selon Google Maps. Cette place est uniquement ouverte les jours de semaine pour permettre aux travailleurs l’accès aux bâtiments qui l’entourent.

Le forum a été coupé de l’espace public il y a une dizaine d’année dû à des détériorations. Aujourd’hui, le centre de la place, où était dessiné sur le sol une carte des pays membres de l’union européenne n’est plus accessible parce que trop dangereux, certaines dalles sont cassées, des gens pourrait s’y blesser.

J’ai grandi près de cette place. Mon père travaillait à côté, il m’a donné un drapeau qui y fut brandi. J’y ai brodé ce-que l’on voit sur Google Maps.

dauerhaft geschloßen (de.)

Stickerei auf Europafahne / 0,90m x 1,50m


  Ein Platz, der Europa-Forum genannt wird, ist laut Google Maps „dauerhaft geschlossen“. Dieser Platz ist nur an Wochentagen geöffnet, um den Angestellten den Zugang zu den umliegenden Gebäuden zu ermöglichen.

Das Forum wurde vor zehn Jahren wegen Beschädigung vom öffentlichen Raum entfernt. Heute ist der Mittelpunkt des Platzes eine Karte der Mitgliedsländer der Europäischen Union, die auf den Boden gezeichnet wurde. Aus Sicherheitsgründen ist diese nicht mehr zugänglich. Einige Kacheln seien gebrochen, Menschen könnten sich daran verletzen.

Ich bin in der Nähe dieses Platzes aufgewachsen. Mein Vater arbeitete nebenan. Er gab mir eine Fahne, die dort hing. Ich habe darauf gestickt, was auf Google Maps zu sehen ist.
permanently closed (en.)

embroidery on European flag / 0,90m x 1,50m


A square, called Forum of Europe is “permanently closed” according to Google Maps. This square is actually open during weekdays so that the building nearby are accessible to those who work there.

The forum was removed from the public space 10 years ago due to damaging. Today the center of the square, where was designed on the floor a map of the European Union countries is not accessible because to dangerous, some tiles are broken and people could get hurt.

I grew up near this place. My father was working nearby, he gave me a flag that was hanging there. I embroidered what can be seen on Google Maps.



https://www.google.com/maps/place/Forum+de+l'Europe/@48.9538389,4.3675697,19z/data=!4m14!1m8!3m7!1s0x47ebe084a9126ba9:0xcbed181a3787f296!2sForum+de+l'Europe!8m2!3d48.9535464!4d4.3678567!14m1!1BCgIgAQ!3m4!1s0x47ebe084a9126ba9:0xcbed181a3787f296!8m2!3d48.9535464!4d4.3678567



all rights reserved ©2021 Pierre-Yves Delannoy