27 JOURS ENTRE MAMAN, PAPA ET RAPHAËL*
2017, photographic series
variable size
analog photography, paper booklet, ink, dried flower
pictures:
Maman,
Papa,
Raphaël
*27 days between Mom, Dad and Raphaël
*27 Tagen zwischen Mama, Papa und Raphaël
2017, photographic series
variable size
analog photography, paper booklet, ink, dried flower
pictures:
Maman,
Papa,
Raphaël
*27 days between Mom, Dad and Raphaël
*27 Tagen zwischen Mama, Papa und Raphaël
I ask my family (mother, father, brother) to take a picture of an other family member in the house for 27 days. They should write down the name of the room and the time in a notebook. The photos are taken with a disposable camera, everyone has one with his name on it. Please do not pose.
Mum took a picture of Dad 26 times.
Dad took pictures of Raphaël 23 times.
Raphaël took a picture of Mum 14 times.
Mum used Dad’s camera twice.
Dad used Mom’s camera once.
Raphaël forgot the flash 13 times.
The only one photographer of Châlons- en-Champagne had developed himself the films and scanned the pictures. Then They sent me the carefully re- covered camera bodies by parcel. They sent me the CDs of the scanned photos by letter. Chance made it the only mail they sent me not reaching my address.
Mum took a picture of Dad 26 times.
Dad took pictures of Raphaël 23 times.
Raphaël took a picture of Mum 14 times.
Mum used Dad’s camera twice.
Dad used Mom’s camera once.
Raphaël forgot the flash 13 times.
The only one photographer of Châlons- en-Champagne had developed himself the films and scanned the pictures. Then They sent me the carefully re- covered camera bodies by parcel. They sent me the CDs of the scanned photos by letter. Chance made it the only mail they sent me not reaching my address.
(english)
Je demande à ma famille (mère, père, frère) de prendre une photo par jour, pendant 27 jours, d’un autre membre de la famille dans la maison. Ils doivent inscrire dans un carnet la pièce et l’heure. Les photos sont prises avec un appareil photo jetable, chacun en possède un à son nom. Ne posez pas, s’il vous plaît.
Maman prit 26 fois Papa en photo.
Papa prit 23 fois Raphaël en photo.
Raphaël prit 14 fois Maman en photo.
Maman utilisa 2 fois l’appareil photo de Papa.
Papa utilisa une fois l’appareil photo de Maman.
Raphaël oublia 13 fois le flash.
Ils ont eux-même fait développer et scanner les films par le seul photographe de Châlons-en-Champagne. Ils m’ont ensuite envoyé par colis les boîtiers d’appareils photos soigneusement récupérés. Ils m’envoyèrent les CD des photos scannées par lettre. Le hasard fit que ce fut le seul courrier qu’ils m’envoyèrent n’atteignant pas mon adresse.
(français)
Ich bitte meine Familie (Mutter, Vater, Bruder), 27 Tage lang jeden Tag ein Foto von einem anderen Familienmitglied im Haus zu machen. Sie sollen in einem Notizbuch den Raum und die Uhrzeit eintragen. Die Fotos werden mit einer Einwegkamera gemacht, jeder besitzt eine Kamera mit seinem Namen. Bitte stellen Sie sich nicht in Pose.
Mama machte 26 Mal ein Foto von Papa.
Papa machte 23 Mal ein Foto von Raphael.
Raphael machte 14 Mal ein Foto von Mama.
Mama benutzte zweimal Papas Kamera.
Papa benutzte einmal Mamas Kamera.
Raphael vergaß 13 Mal den Blitz.
Sie selbst ließen die Filme von dem einzigen Fotografen in Châlons-en-Champagne entwickeln und scannen. Anschließend schickten sie mir die sorgfältig gesammelten Kameragehäuse per Paket. Die CDs mit den eingescannten Fotos schickten sie mir per Brief. Der Zufall wollte es, dass dies der einzige Brief war, den sie mir schickten und der meine Adresse nicht erreichte.
(deutsch)
publication:
