(fr.) 27 jours.

Je demande à ma famille de prendre une photo par jour, pendant 27 jours, d’un autre membre de la famille dans la maison. Ils doivent inscrire dans un carnet la pièce et l’heure. Les photos sont prises avec un appareil photo jetable, chacun en possède un à son nom.

Ne pas poser s’il vous plaît.

Revenir chez moi.
Laissez entre-voir. 
Vous entre-voir. 
Voir entre vous.

Se prendront-ils au jeu ?
Combien de fois oublieront-ils de mettre le flash ?
Répéteront-ils le même cadrage ?
Où mettront-ils le carnet dans la maison ?
Influera-t-il sur les prises de vues ?
Qui écrira sur le carnet ?
Utiliseront-ils le bon appareil photo ?
Écriront-ils plus que ce qui leur est demandé ?

Maman prit 26 fois Papa en photo.
Papa prit 23 fois Raphaël en photo.
Raphaël prit 14 fois Maman en photo.
Maman utilisa 2 fois l’appareil photo de Papa.
Papa utilisa une fois l’appareil photo de Maman.
Raphaël oublia 13 fois le flash.

Ils ont eux-même fait développer et scanner les films par le seul photographe de Châlons-en-Champagne. Ils m’ont ensuite envoyé par colis les boîtiers d’appareils photos soigneusement récupérés. Ils m’envoyèrent les CD des photos scannées par lettre. Le hasard fit que ce fut le seul courrier qu’ils m’envoyèrent n’atteignant pas mon adresse munichoise.

(en.) 27 days. 


I ask my family to take a picture of another family member in the house for 27 days. They should write down the name of the room and the time in a notebook. The photos are taken with a disposable camera, everyone has one with his name on it.

Please do not pose.

Come back home.
To give a look.
To see you.
See us in between.

How many times will they forget to put the flash on?
Will they repeat the same pose?
Where will they put the notebook in the house?
Will it influence the shots?
Who will write on the notebook?
Will they use the right camera?
Will they write more than they are asked to?

Mom took a picture of Dad 26 times.
Dad took pictures of Raphaël 23 times.
Raphaël took a picture of Mum 14 times.
Mom used Dad’s camera twice.
Dad used Mom’s camera once.
Raphaël forgot the flash 13 times.

The only one photographer of Châlons-en-Champagne had developed himself the films and scanned the pictures. Then They sent me the carefully recovered camera bodies by parcel. They sent me the CDs of the scanned photos by letter. Chance made it the only mail they sent me not reaching my Munich address.